您的位置: 首 页 >> 文章资讯 >> 新闻中心 >> 学院新闻 >> 正文
[图]我院邀请藏汉双语法学专家举办讲座
安卓版糖果派对单机版  来源:  录入:杨莎娜  浏览:  添加时间:2018-06-11

上一条:

2018年5月31日晚,在航空港校区博识554,国家法官学院舟曲分院副院长、藏汉双语法学专家扎西才让教授为我院藏汉双语专业全体学生作了题为“汉藏法律翻译方法与技巧”的讲座,分享了藏汉法律术语翻译的相关案例及翻译技巧。讲座由法学院副院长侯斌副教授主持。

扎西才让教授首先分享了几个典型藏汉翻译的“囧事”,幽默诙谐的讲解,让同学们认识到在进行藏汉翻译时应当注意的相关问题,随后针对这些案例中藏汉翻译存在的问题,分享了“地名山河湖泊和人名,职务地位均音译”等翻译口诀和技巧,并一一举例,用藏语与同学们进行互动。

最后,扎西才让教授针对藏汉法律翻译进行集中答疑,各年级藏汉双语班同学踊跃提问,有同学还将自己在学习实践以及大创项目中遇到的问题提出来,请求扎西才让老师解答。

本次讲座,同学们认真聆听这位“即懂法律,又兼备藏文知识储备”的老师的讲解,纷纷表示讲座太精彩,只是结束得太快,形容其为“一场及时雨,只恨太匆匆”。

扎西才让教授是国家法官学院舟曲分院精通藏汉双语的专家之一,曾参与编撰国内藏汉双语法律工具书——《汉藏对照法学词典》,由他担任执行主编完成的首套藏汉双语法律培训系列教材,填补了国内藏汉双语法律培训教材的空白。

(法学院 大木草)

【责任编辑 杨莎娜】

 
 
地址:成都市一环路南四段(610041)    联系人:法学院
电话:028-85708056   传真:028-85708056   E-mail:fxy8056@sina.com  
Copyright © 1998-2010 All Rights Reserved 安卓版糖果派对单机版 版权所有  
总浏览:
总IP:
今日浏览:
今日IP: